Varun Soni presides over the largest collection of chaplains and student faith groups at a secular American university.