A ballot initiative on marijuana legalization in Colorado could draw large numbers of younger voters to the polls, creating a “bud bump” for Obama.